潮物秘密

華文世界第一本控制性漢語書寫指南，開啟中文網路e語言的新時代！







【白象文化學術輕鬆讀】系列作品．國立高雄第一科技大學產學合作專案



無國界漢語書寫分析與實用指南

如何把一句話寫得讓線上機器翻譯也看得懂？



別怪Google Translate老是將網頁文字翻譯得四不像，其實是你沒搞懂「對機器彈琴」的正確方法啦！



透過研究與驗證，歸納出「控制性漢語」普遍性的書寫原則，應用在中文網頁文字上，與自然漢語網頁並行，充分強化並補足機譯翻譯的正確性，除為網路世紀的翻譯學習者、網頁書寫者及翻譯教師們提供一種「機器輔助網頁翻譯」、「及時跨界交流與溝通」之新思維及新方向，讓區域性的資訊與文化更能藉由網路無國界的特性，傳達到全世界。



網路語言僅是一種載體及工具，跨界溝通才是目的。

若是能以淺白、簡單、註記清楚的控制性漢語來幫助線上機譯更正確──

就不必寫得太文言，也不必弄得太複雜。



Language on the web is only a vehicle.

Communication across borders is the main goal.

Since plain, simple and clearly-marked controlled language allows the online machine to create more understandable translations,the web writing style does not have to be classical and complicated.

作者介紹



史宗玲（Chung-ling Shih）





國立台灣師範大學英美文學博士，曾任清雲技術學院應用英語系系主任、高雄第一科技大學通識中心主任，現任高雄第一科大外語學院翻譯、文化與科際整合研究中心主任。其研究興趣廣泛，涉及多重領域，包括MT、TM、CAT、文化研究、翻譯教學與理論、英美文學等等。發表中、英文期刊論文達四十餘篇，受邀至大陸及台灣大專院校演講多場次，亦至國外研討會發表論文數次。目前她從事MT/TM及翻譯教學，大力倡導控制性漢語網頁書寫，希望藉由此著作促使更多華人關注網頁書寫新文體，俾「機器輔助網路翻譯」之有效溝通理想能早日實現。





相關著作：



Translation research models and application: Intra/extra-linguistic perspectives. Taipei: Bookman Books, Ltd., （2012）.



Helpful assistance to translators: MT & TM. Taipei: Bookman Books, Ltd., （2006）.



《機器翻譯即時通：臺灣籤詩嘛ㄟ通》台北：書林出版公司（2011）。



《電腦輔助翻譯: MT & TM》台北：書林出版公司（2004）。



譯者介紹

主編導讀

自序



第一章網頁翻譯與科技應用

壹、前言

貳、機器翻譯與控制性語言

參、多重書寫網頁文本



第二章控制性漢語網頁書寫原則

壹、語言演化與變革

貳、控制性漢語書寫特性及其機譯評量

參、控制性漢語書寫原則

肆、結語



第三章控制性漢語教與學

壹、前言

貳、文獻及相關理論

參、三階段控制性語言教學法

肆、教學應用

伍、結語



第四章控制性漢語書寫──台灣節慶網頁文本

壹、文化分享、科技應用

貳、節慶文化與翻譯

參、節慶網頁控制性漢語書寫範例

肆、結語



第五章控制性漢語書寫──台灣民俗網頁文本

壹、文化翻譯、世界接軌

貳、民俗文化與翻譯策略

參TIME時代雜誌、民俗網頁控制性漢語書寫範例

肆、結語



第六章控制性漢語書寫──公司網頁文本

壹、前言

貳、公司網頁與翻譯策略

參、公司網頁控制性漢語書寫範例

肆、語言改進、機會無限



第七章結論

壹、盲目歐化或選擇性歐化？

貳、成本經濟效益

參、翻譯人權



附件一、自然漢語文本及人工英譯

附件二、半控制文本及機器英譯

附件三、全控制文本及其法語機譯

附件四、備忘錄──機譯適用之定語

附件五、控制性語言之相關網站

附件六、控制性語言書寫習作

附件七、習作之參考解答

參考書目

〈主編導讀〉



單一語言網頁文字，由機器轉譯成多國語言的時代來臨了！



智慧型手機的虛擬秘書，聽得懂不同國家的口語化指令，和使用者對話時，可直接完成多項工作的執行。



在無國界的網路世界，透過「機器翻譯」（Machine Translation, MT），一份網頁文本可以直接轉譯成不同語言，且語意正確度可在60％～90％，甚至有機會趨近100％，大量節省了網頁內容製造的翻譯時間與成本，也加速網路內容的跨語言傳播。





●如何寫，機器才看得懂？



舉例而言：線上機譯系統Google Translate已可支援七十二種語言的翻譯，其便捷、多語的功能，造福全球不少網頁讀者，然而，翻譯品質受限於系統本身語庫容量，以及各國語言的文法與文本內容性質的限制，常有譯文讓使用者不知所以，造成資訊未能充分傳達，甚至誤解的狀況。



其實，同一句話，換一種方式寫，意思不變，卻能讓讓網路線上翻譯機比較容易正確地以多國語言譯出語意。



這種為了讓網頁文字經「機譯」後可呈現最佳品質所刻意書寫的文字，稱為「控制性語言」（controlled language）。相對於「自然語言」，「控制性語言」可稱為為機器翻譯量身訂作的「人工語言」，使用漢語書寫即為「控制性漢語」；若使用英語書寫即為「控制性英語」。





●控制性語言的由來



最早為了方便民眾閱讀商業文件，以及讓大量外來移民看懂、填寫政府官方文件，英美國家提倡簡易英語（plain English）。



之後，這項簡易英語被廣泛應用於翻譯產業，並演變成了「控制性英語」（controlled English/CE），方便機器翻譯系統將來源文本譯成多國語言。許多著名的公司如：美國司馬特通訊國際有限公司（Smart Communications, Inc.）、卡特匹勒有限公司（Caterpillar Company／重機械製造商）、美國波音航空公司等，還會應用機器翻譯系統來檢測產品說明書、使用者手冊等文件是否符合控制性英語的規範，自動提供字詞作為參考，以符合CE的書寫標準。





●不同網頁書寫文本應平行使用



善用網路科技將資訊傳播至國際，更需要考量多國語言轉換的溝通與應用的便利性，人工翻譯品質受限經費、時間成本，以及翻譯者個人的能力，自然不如機器翻譯的便利與低成本，而為了提高機器翻譯的效益，量身打造「控制性漢語」，讓其廣泛應用在資訊傳達的網頁文字上是必要的。



控制性網頁係針對西方讀者而設計，亦是為了方便透過Google Translate將其譯成多國語言，經過多次嘗試、實驗、驗證後將控制性漢語歸納出普遍的書寫原則，只要符合這些原則的應用方式，可以更貼近機譯的百分百翻譯效果。換言之，只要來源語文本符合機譯系統運作邏輯，則機譯譯文品質大為提升。



因此本書主張，網頁應平行使用一般自然漢語文本與控制性漢語文本模式，以顧及不同讀者群的需求；自然漢語書寫網頁文本專為國人/地方語言使用者服務，而控制性漢語書寫文本則為外籍人士使用，國際文化、資訊、經濟等交流，將更為便捷暢通。





●閱讀重點



1.自然漢語、機器翻譯、控制性漢語的語言因果關係與推演機制。



2.控制性漢語的書寫原則與應用方法。



3.節慶與民俗網頁文本範例，達到書寫通則、跨文化、跨國界交流示範引導。



4.逐步分析介紹公司網頁如何以控制性漢語書寫：範例「阿瘦皮鞋」、「中國石油公司」、「華碩電腦」、「圓山大飯店」等。





●那些人需要學習與應用「控制性語言」？



1.為...